吳京、俞白眉：打造中國人自己的深海怪獸片

“我想把過往和這次的經(jīng)驗融在一起，制定一個我們自己的工業(yè)化水下拍攝流程。”由杰森·斯坦森與吳京主演的《巨齒鯊2：深淵》8月4日中美同步上映。該片講述喬納斯·泰勒（杰森·斯坦森飾）與科學家張九溟（吳京飾）在海底7600米執(zhí)行任務(wù)時，意外遭遇史前巨獸海洋霸主巨齒鯊群的攻擊，對戰(zhàn)兇猛危險的遠古怪獸群的故事。近日，該片主演吳京、藝術(shù)顧問俞白眉接受《環(huán)球時報》專訪時坦言，此次與世界頂尖制作團隊合作受益匪淺。他們還與記者分享了許多中外合作的幕后小故事：從中英文劇本互譯打磨，到吳京請大家吃餃子、分享中文歌曲……文化碰撞下主創(chuàng)團隊的收獲顯得格外珍貴。吳京說：“文化差異帶來的樂趣、磨合、碰撞非常有意思，文化又是相通的，電影能夠把不同文化放在一起，聯(lián)結(jié)全世界觀眾。”

環(huán)球時報：二位跟《巨齒鯊2》結(jié)緣的契機是怎樣的？

俞白眉：其實過去幾年我們一直在尋求和開發(fā)一些項目，中國電影有不同的階段、路徑，也有不同的目標——如今中國觀眾越來越喜歡本國電影，應(yīng)該讓更多國家、更多民族看到中國電影。當我們自己創(chuàng)作時，《巨齒鯊2》找來了，這個機會特別好，它的制片團隊代表著世界工業(yè)電影的最高水平，制片人洛倫佐·迪·博納文圖拉是《變形金剛》的大制片人，同時又有《巨齒鯊》這樣一部已經(jīng)擁有中國元素基礎(chǔ)的電影在前。對我們而言，不只是參與了一部電影，而是與全世界最厲害的影視專業(yè)同行們一起切磋交流。

吳京：首先這是由中國主控的第一部深海怪獸大片，然后就是我到了片場才發(fā)現(xiàn)，太多外國觀眾其實很少接觸現(xiàn)代中國人的生活方式和語言表達，我們想讓更多觀眾看到中國文化。作為中方的編劇，老俞（俞白眉）做了很多調(diào)研，就像張九溟的名字來源于明朝大文人宋濂的“上凌霄漢，下燭九溟”。“九溟”是一種情感表達，就像我給兒子起名吳滺、吳慮，希望他們未來是這樣。這是一個中國人、一個父親對兒子的期盼，也代表著中國人從明朝開始對于未知世界的向往和探索。許多細節(jié)可能都在不起眼的地方，但很有意思，我脫口而出的一些比較口語化的臺詞，也是我們當今中國人的表達方式，我想讓每一個洲、每一種膚色、每一個民族，全世界的觀眾都看看。當然，我的兩個孩子都很喜歡鯊魚和霸王龍，我想出現(xiàn)在孩子喜歡的海洋世界、怪獸世界中，一個父親總希望自己能成為孩子心中的英雄。

環(huán)球時報：聽說二位此次參與《巨齒鯊2》也是為了探究水下工業(yè)化拍攝的秘辛，找到了嗎？

吳京：在拍戲的時候我們每個人要配一位安全員，在水里先放威亞下去，再把你送到定點，上好呼吸器和威亞、扔掉眼鏡……吸氣的時候只能吸到七八成，吸飽會浮上去，然后就要拿開呼吸器說OK開機。水下威亞的難度在于不能出氣，第一次下水就把我的氣息全搞亂了。沒有氧氣的情況每次起碼要堅持一分鐘，當一天拍到幾十次的時候消耗就會很大，心肺處于一種快崩潰的狀態(tài)。那時候我就在想，我們拍水下的時候，是否有一個完整的工業(yè)流程、拍攝順序和規(guī)則，今后拍水下電影戲大家怎么融合到一起。我準備在影武堂（吳京創(chuàng)辦的動作表演特訓營——編者注）開一個班，把過往和這次的經(jīng)驗融在一起，制定一個我們自己的工業(yè)化水下拍攝流程。

俞白眉：說“找到了”過于簡單。一個工業(yè)化的流程細分起來工序很多，我們確實得到很多沒有的經(jīng)驗財富，可能是過去50年近千部國際優(yōu)秀電影積攢的經(jīng)驗。假如《巨齒鯊》未來還拍第三部，這些經(jīng)驗肯定會有巨大幫助。

吳京：我們中國電影越來越好，但是還沒有太多機會跟全世界觀眾見面。正好借這個機會，我們?nèi)チ私馊蜃钚碌纳詈９肢F片，了解它以前怎么做的，現(xiàn)在的拍攝方式是什么。不只是看制作流程，還要看到工作人員的生活習慣、分工位置、崗位，無論是場務(wù)，服化道美燈攝導(dǎo)，包括策劃部門和制作部門非常細致的分工，我們要去跟哪個部門交接，中間怎樣減少發(fā)生誤差。

希望更多國外觀眾看到我們的文化

環(huán)球時報：此次拍攝難度大嗎？難在哪？

吳京：挺大的。因為我沒有用母語去表達情感，而是用英文。在影片中，我是民營企業(yè)家，又是科學家，大量專業(yè)用語挺難背的，像“Quantum Computing（量子計算）”這種單詞太多了。其實打戲?qū)ξ襾碚f也有難度，在于如何讓觀眾覺得新鮮。單純“打”，憑我以前在各種場合的經(jīng)驗，走過的路和經(jīng)歷過的那些危險，我有能力和信心完成任務(wù)。老俞總說我們是拿生命來拍戲，像在拍《戰(zhàn)狼2》的時候，我從船上跳下去后才看到遠遠地一群毒水母游過來，洋流速度非?？?，人再上來已經(jīng)是20米開外了。很多這些一鏡到底，就是靠自己一股勁兒完成的。

環(huán)球時報：和外國團隊合作過程中有哪些印象深刻的故事？

吳京：我這次最大的感受就是翻譯特別重要，一個好翻譯不見得是好的現(xiàn)場劇本翻譯。因為大家對彼此文化的不理解，我們中間發(fā)生了很多“拉抽屜”的事情，外國制作團隊找的中文翻譯在翻譯老俞寫的文學劇本時出現(xiàn)了非常大的差異。好在大家都是專業(yè)的電影人，都是為電影服務(wù)、為電影觀眾服務(wù)的，抱著一個共同的目標去完成。但在接觸過程中特別有意思。

俞白眉：好的臺詞總是有潛臺詞，但很容易丟失。我們經(jīng)常開了好幾次會之后才意識到雙方理解有偏差。他以為我理解了他，所以接著往下說，我們也認為理解了他，結(jié)果大家聊的不是一件事。

吳京：這種文化差異帶來的樂趣、磨合、碰撞非常有意思。當我從《流浪地球2》劇組剛到華納片場時，以為又回到了青島《流浪地球2》劇組。其實大家的工作理念、制作方式、現(xiàn)場解決問題方式基本上是相同的?，F(xiàn)場道具壞了，趕緊找大力膠、502、曲別針，原來全世界都一樣。這是特別好玩的過程，過程當中肯定有碰撞，慢慢來，我們希望能夠讓更多國外觀眾看到我們中國文化。

文化其實是相通的，比如我化妝時放中文歌，也有外國工作人員跟著哼，他們聽得懂講了怎樣的故事。老俞總問，如何讓不同文化出現(xiàn)在同一個地方，讓A面跟B面的人都感受到，中間需要有個齒輪把它們結(jié)合在一起，也許是動作片，也許是喜劇片，電影能夠把不同文化放在一起，聯(lián)結(jié)全世界觀眾。

目的是讓觀眾開心

環(huán)球時報：希望觀眾對《巨齒鯊2》有何評價？

吳京：我覺得是電影本身。有時候觀眾其實已經(jīng)很累了，到電影院簡簡單單地看部怪獸電影，它的特效做得特別好，還有點搞笑，能讓人輕輕松松地享受到屬于電影的快樂，晚上回去再喝點啤酒，吃吃烤魷魚，開開心心。其實我們做這部電影最大的目的還是讓觀眾開心。

環(huán)球時報：和郭帆導(dǎo)演的怪獸電影提上日程了嗎？

吳京：前幾天有突破，真的特別好玩，會有一些大家想不到的有中國特色的場景?，F(xiàn)在還不能告訴你們。

環(huán)球時報：介意大家都喜歡吳京表情包嗎？

吳京：我覺得作為一個演員，被創(chuàng)造出那么多的表情包讓觀眾開心，那是我的榮幸。