2025年的春晚與以往有點(diǎn)不同。

此次春晚首次推出視障版和聽障版無障礙轉(zhuǎn)播。對于聽障觀眾們而言，這是他們第一次看到由春晚現(xiàn)場、AI實(shí)時字幕和手語表演組成的一整場轉(zhuǎn)播。

在這“史上首次”的背后，人們看到了一個熟悉的身影——20年前曾因《千手觀音》驚艷世界的國家一級演員邰麗華。在她的指導(dǎo)下，13位來自中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)的聽障演員和4位手語老師一起，參與整臺晚會的手語翻譯。

“春晚無障礙轉(zhuǎn)播，就像是一個隱形的橋，我們搭了這個橋。和春晚全國億萬觀眾一起，第一時間享受到這份幸福和溫暖。”邰麗華用手語表示。 

·邰麗華接受媒體采訪。（圖片來源：央視新聞）

“從沒離開過”?????

時間回到除夕前一周，在中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)排練廳，有媒體采訪了正在緊張排練的邰麗華。

當(dāng)時，她正在給演員們“打氣”，“（春晚）全程4到5個小時，（我們要）一直承擔(dān)手語翻譯?，F(xiàn)在我們面對的很多問題，你們不要感到很害怕，有問題是為了更好地提高”。

交流時，她眼眸明亮，目光專注，打起手語也像在舞蹈，指尖纖纖，快而好看，起伏間仿佛一只燕子。

·手語翻譯在后臺排練。（圖片來源：央視新聞）

“相聲、小品、京劇……整臺表演用手語？真的是第一次挑戰(zhàn)。心里真沒底，那試試吧！”邰麗華告訴記者，接到任務(wù)時既緊張又興奮，“以往很多聾人朋友都不看春晚，或者（別人）笑的時候傻傻地看著。大部分聾人是比較懂事的，不會在大家一起吃飯的時候，去打斷親朋好友說，干嗎呢他們，說什么呢，笑什么呢?！?/p>

邰麗華感到動力十足，她想向聽障觀眾們更好地傳遞作品中的真實(shí)表達(dá)。

要呈現(xiàn)這樣的表演，就不能僅僅簡單地通過手語直譯臺詞，還要有“二創(chuàng)”。她舉了一個例子，比如看似簡單的“回眸”二字，考慮到手語翻譯僅能表示“回頭”含義，她特別要求演員加入眼神、表情和肢體動作，以生動、直觀且兼具趣味性的方法讓聽障觀眾們理解其中的美感。

第一次春晚聯(lián)排，邰麗華忘了自己已經(jīng)49歲，半跪在地板上看演員表演看了4個小時?！叭绻倌贻p一些，我就上去跟他們一起去沖?！?/p>

·邰麗華半跪著指導(dǎo)演員進(jìn)行手語表演。

“現(xiàn)在還會想上臺嗎？”幾年前，環(huán)球人物記者在采訪時就曾問過她這個問題。

那時，她已經(jīng)退到幕后多年。她告訴記者：“我的靈魂一直都在臺上?？此齻兲钑r，我會覺得她們的手就是我的手，她們的腳就是我的腳，我和她們在一起，從沒離開過?！?/p>

改變殘障兒童命運(yùn)

中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長是邰麗華如今的身份。除了當(dāng)一名優(yōu)秀的舞蹈老師，她還必須成為全團(tuán)殘疾人演員的“大家長”。

“親切嚴(yán)厲”是她留給很多小演員的印象。

“團(tuán)員們現(xiàn)在都很年輕，還是孩子，嚴(yán)格要求他們是為他們的人生負(fù)責(zé)，要讓他們成為有用的人?！臂Ⅺ惾A說，她甚至?xí)l(fā)火。但面對這些可愛的孩子們，她表達(dá)憤怒的方式也不同，“孩子們聽不見，所以要靠表情和動作表現(xiàn)給他們，皺眉要到什么程度，眼睛要不要放大，打手語時力道和速度是怎樣的，都要想一想”。

·邰麗華2020年接受環(huán)球人物記者采訪。（侯欣穎 / 攝）

聽障演員之外，團(tuán)里還有盲人和不懂手語的普通工作人員，為了更好地工作，兩歲就進(jìn)入無聲世界的邰麗華甚至重新學(xué)會了說話。2020年環(huán)球人物記者曾采訪過她，那時就驚喜地發(fā)現(xiàn)她在學(xué)說話。她說話時音量細(xì)微、語速緩慢，但用詞精準(zhǔn)，不急不躁。

為了學(xué)說話，邰麗華付出了常人難以想象的努力。

藝術(shù)團(tuán)曾聘請一位老師，專門對有條件的小演員進(jìn)行口語訓(xùn)練，邰麗華也去當(dāng)“旁聽生”，盡管她早已錯過了專家評定的適宜年齡區(qū)間。

去國外演出，別人的行李箱里塞滿家鄉(xiāng)美食，邰麗華卻背著厚厚的《新華字典》。室友以為她在學(xué)英語，湊近一看，樂了，原來她在學(xué)漢語拼音。

“克服內(nèi)心的障礙，勇敢改變命運(yùn)，這是我想讓自己，也想團(tuán)里的每一個孩子都能做的事情?！臂Ⅺ惾A說，她特別喜歡電影《國王的演講》。在這部影片中，口吃一開始是英國國王喬治六世的弱點(diǎn)和障礙，但在影片的結(jié)尾，那成了他力量的源泉。

·邰麗華代表作之一《孔雀靈》。（圖片來源：中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)）

為了改變殘障兒童的命運(yùn)，2013年，邰麗華還推動建成了一所培養(yǎng)特殊藝術(shù)人才的學(xué)?！袊鴼埣踩怂囆g(shù)團(tuán)附屬學(xué)校。在學(xué)校里，邰麗華將孩子們的教學(xué)體系分為專業(yè)課和文化課兩部分，凡是普通學(xué)校有的課程，這些殘障兒童們一樣可以學(xué)到。

第一個學(xué)年結(jié)束，29名聾啞小學(xué)員不負(fù)眾望，將匯報(bào)演出帶上了央視的舞臺，跳的就是當(dāng)年讓邰麗華一鳴驚人的那支《千手觀音》。

“一次絕美的舞蹈”?

“我們藝術(shù)團(tuán)的孩子節(jié)假日出去玩，走在街頭、商店，或者去星巴克喝咖啡，可以毫無顧忌地使用手語，他們自信而快樂?！臂Ⅺ惾A認(rèn)為，“這是整個社會給予我們的信心，因?yàn)榘荨⒗斫膺€有愛，讓我們殘疾人群體可以更有尊嚴(yán)地活著?！?/p>

她清晰地記得，在上世紀(jì)70年代，當(dāng)她還是一個孩子的時候，在馬路上打手語會引來異樣的目光，“當(dāng)時那種目光其實(shí)對我的內(nèi)心造成了一些傷害”。

1978年，兩歲的邰麗華因發(fā)燒誤用藥物，意外失去聽覺。懵懵懂懂長到5歲，因游戲時跟不上小朋友的節(jié)奏，她才意識到自己和別人不同。

父母送她進(jìn)了聾啞學(xué)校。在律動課上，腳尖傳來的震動叩響了她陷在寂靜中的心門。老師踏著象腳鼓，把震動通過腳下的木地板傳達(dá)給站著的孩子。小小的邰麗華忍不住趴下身子，把臉緊緊貼在地板上，屏息凝氣，讓全身每一縷神經(jīng)每一個細(xì)胞都去感受那節(jié)奏。

她感受到久違的快樂——它們是這個世界律動的一部分。

·邰麗華在排練舞蹈。?????????????

踏著這樣的節(jié)奏，邰麗華開始學(xué)跳舞?！拔璧甘俏业某跣模业膲粝胍?yàn)槲璧付_始?！绷牡竭@兒，她教我們用手語怎么比劃“舞蹈”。手語中的“舞蹈”很形象，像是兩個跳著交誼舞的快樂的小人。

學(xué)跳舞的時候，她總是要求自己做到最好。因?yàn)檑Ⅺ惾A的性格就是“有一點(diǎn)倔強(qiáng)，要強(qiáng)、不服輸”。高三時，她甚至堅(jiān)持要參加普通高考，證明自己不比別人差，最終以優(yōu)異的成績考取了湖北美術(shù)學(xué)院視覺傳達(dá)專業(yè)。

舞蹈讓邰麗華的人生變得不一樣。因?yàn)閷λ囆g(shù)、情感表達(dá)異乎常人的敏感，15歲時，她成為中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)的首位獨(dú)舞演員。

24歲時，她登上紐約卡內(nèi)基音樂廳。在掛滿世界著名藝術(shù)家海報(bào)的音樂廳里，邰麗華的巨幅表演海報(bào)是唯一一張中國劇照。

28歲那年，她和另外20名聾啞演員合作的舞蹈《千手觀音》登上央視春晚，成為一代中國人的記憶。

·邰麗華領(lǐng)舞《千手觀音》。 

至今，在以年輕受眾為主體的B站上搜索《千手觀音》，仍有很多最新創(chuàng)作的相關(guān)視頻。

“聾啞舞蹈演員要把動作做齊其實(shí)不難，但舞蹈是一種藝術(shù)，本質(zhì)是一種韻味，要表現(xiàn)出這種韻味，就需要在每一個動作、神情、力道上與音樂達(dá)成高度的一致。特別是我們還有男演員，剛性的美怎么表達(dá)？柔性的美又怎么表達(dá)？這些都是需要一遍一遍去打磨的，我們用了很多年?！臂Ⅺ惾A表示。?????????

在她看來，藝術(shù)不區(qū)分健全人還是聾啞人，她要做的是于不圓滿中尋找圓滿。“生命本身就是一次絕美的舞蹈。”2005年，邰麗華榮獲感動中國人物獎，組委會的頒獎詞這樣寫道。

部分資料來源：央視新聞、封面新聞????

監(jiān)   制：張建魁

編   審：蘇   睿

（文章未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請加微信“HQRW2H”了解細(xì)則。歡迎大家投稿和提供新聞線索，可發(fā)至郵箱tougao@hqrw.com.cn。）